Viagens & Viageiros

Póvoa S. Pedro 2011

2011-06-28T10:20:00.001+01:00

Póvoa S. Pedro 2011

Amigo visita Angola

2010-11-28T22:06:00.000Z

publicação original
28.05.2006
[url] http://angolaharia.blogspot.com/2006/05/amigo-visita-angola.html

O Presidente da Câmara Municipal das Caldas da Rainha, Dr. Fernando Costa, esteve no mês de Março, pela primeira vez, de visita a Angola, a convite do Administrador Municipal de Lubango, Dr. Vigílio Tyiova*.

O Dr. Fernando Costa visitou o Lubango e o Namibe, reuniu-se com responsáveis daquelas regiões e contactou de perto com as populações angolanas. É um velho amigo de Angola, que muito tem apoiado os angolanos da diáspora, que se reúnem anualmente nas Caldas da Rainha.
A visita está, também, relacionada com os trabalhos de geminação das cidades do Lubango e Caldas da Rainha. O Dr. Fernando Costa revelou, ainda, a intenção de construir uma Escola com 3 salas de aula, na Província da Huila. Além de tudo isto, existe já um contentor com livros escolares que aguarda embarque para aquela província angolana.

O Dr. Fernando Costa, que se encantou com Angola, voltará ao Lubango em data a anunciar para inauguração de uma Rua a que será dado o nome da cidade das Caldas da Rainha.

[ clicar nas imagens para aumentar ]
1
Dr Vigilio Tyiova e Dr Fernando Costa, o cumprimento de solidariedade no Lubango
2
da esqª. para a dtª: Dr Vigilio Tyiova, Dr Fernando Costa, Sr. Ramos da Cruz (Governador da Huila).
3
Dr Vigilio Tyiova e Dr Fernando Costa nas cascatas da Huila.
4
Dr Fernando Costa de visita ao povo Mucubal, no Namibe.

5
visita ao Arco do Carvalhão, no deserto do Namibe.
crédito das imagens: Albano Júnior

* / txiova /

última revisão: 9.06.2006

Nazaré

2010-11-02T00:31:00.004Z

para saber mais sobre a Nazaré clique no brasão

créditos:
a. costa lindo
excepto 2C, Graça Lindo

publicação original:
10.11.2007
[url] http://viajandohariaportugal.blogspot.com/2007/11/nazar.html

Póvoa de Varzim

2010-11-02T00:29:00.006Z

para saber mais sobre a Póvoa de Varzim clique no brasão

Viajando pela Póvoa de Varzim (AI)

Viajando pela Póvoa de Varzim (A2)

publicação original:
7.11.2007
actualização em 8.11.2007
[url] http://viajandohariaportugal.blogspot.com/2007/11/pvoa-de-varzim.html

2 comentários:
1. At 17 de Novembro de 2007 12:35, rita nova said…
Essa cena da Póvoa tradicional n tá com nada. Enxerguem-se.
2. At 17 de Novembro de 2007 13:56, Admário Costa Lindo said…
Se não tá, deixe não tar. Eu quero assim! Ou pensa que a democracia é apenas aquilo que você quer?
E, para além do mais, quem é você para falar da Póvoa?
Se não sabe ver, não se manifeste!
E enxergue-se você, que tem muito o que enxergar... e lavar.

Deserto do Namibe

2007-09-30T23:14:00.000+01:00

Namibe Desert

Désert du Namibe

1-6
Lagoa e Arcos do Carvalhão
Carvalhão Lagoon and Arches
Lagune et Arques du Carvalhão

7-8
Welwitschia mirabilis

imagens de Maria Júlia Monteiro Jaleco

nota:
Lagoa: as plantas [ 5 ] são Nenúfares e as aves [ 6 ] Flamingos
Lagoon: the plants [ 5 ] are Nenuphars and the birds [ 6 ] Flamingoes
Lagune: les plantes [ 5 ] sont des Nénuphars et les oiseaux [ 6 ] des Flamants

Candengues de Angola

2006-07-26T22:14:00.000+01:00

Children of Angola
Enfants de l’Angola

a Fogueira
the Bonfire
le Feu de Joie
imagem de Mário Monteiro Jaleco

Os meninos do Huambo

Com fios feitos de lágrimas passadas
Os meninos do Huambo fazem alegria
Constroem sonhos com os mais velhos de mãos dadas
E no céu descobrem estrelas de magia

Com os lábios de dizer nova poesia
Soletram as estrelas como letras
E vão juntando no céu como pedrinhas
Estrelas letras para fazer novas palavras

Os meninos à volta da fogueira
Vão aprender coisas de sonho e de verdade
Vão aprender como se ganha uma bandeira
Vão saber o que custou a liberdade

Com os sorrisos mais lindos do planalto
Fazem continhas engraçadas de somar
Somam beijos com flores e com suor
E subtraem manhã cedo por luar

Dividem a chuva miudinha pelo milho
Multiplicam o vento pelo mar
Soltam ao céu as estrelas já descritas
Constelações que brilham sempre sem parar

Os meninos à volta da fogueira
Vão aprender coisas de sonho e de verdade
Vão aprender como se ganha uma bandeira
Vão saber o que custou a liberdade

Palavras sempre novas, sempre novas
Palavras deste tempo sempre novo
Porque os meninos inventaram coisas novas
E até já dizem que as estrelas são do povo

Assim contentes à voltinha da fogueira
Juntam palavras deste tempo sempre novo
Porque os meninos inventaram coisas novas
E até já dizem que as estrelas são do povo

poema de Manuel Rui Monteiro
musicado por Paulo de Carvalho

Crianças de Angola
Children of Angola
Enfants de l'Angola
imagem de Fernando Manuel Antunes
Janeiro 2004
Canon EOS 1000

Menino na Vila da Muxima
Boy in the village of Muxima*
Garçon dans le village de Muxima*
imagem de Mário Leong Antunes
Janeiro 2004
Sony DSC-P8 Cybershot

Meninos do Lubango
Children of Lubango
Enfants du Lubango
imagem de Maria Júlia Monteiro Jaleco
Janeiro 2002

Miúdos à janela, viagem Lubango-Matala
Kids to the window, Lubango-Matala trip
Gosses à la fenêtre, voyage Lubango-Matala
imagem de Mário Monteiro Jaleco

Fana III
imagem de Mário Monteiro Jaleco

Super-Homens - Katepa, Malanje
Super-Men - Katepa, province of Malanje
Super-Hommes - Katepa, province de Malanje
imagem de Sérgio Angélico

Tschissua tira água, Canal da Matala
Tschissua takes off water, canal of Matala
Tschissua enlève de l'eau, Canal de Matala
imagem de Mário Monteiro Jaleco

Candengues do Namibe I - Quipola**, Namibe
Kids of Namibe I - Quipola, province of Namibe
Gosses du Namibe I – Quipola, province du Namibe
imagem de Sérgio Dias dos Santos

Candengues do Namibe II, cidade do Namibe
Kids of Namibe II, city of Namibe
Gosses du Namibe II, ville du Namibe
imagem de Albano Júnior

notas, notes
*Muxima : Heart (in kimbundu language) ; Cœur (dans la langue kimbundu)
**Quipola ou (or, ou) Cambongue

Pungo Andongo

2006-06-23T01:40:00.000+01:00

Pungo Angongo, the Black Rocks
(Province of Malanje)
Pungo Andongo, les Pierres Noires
(Province de Malanje)

créditos das imagens:
Pedras Negras de PungoAndongo
Província de Malanje

1
Janeiro 2004
Sony DSC-P8 Cybershot
Mário Leong Antunes

2 e 3
Janeiro 2004
Canon EOS 1000
Fernando Manuel Antunes

Quedas de Kalandula

2006-06-16T12:36:00.000+01:00

Kalandula Falls
former “Duque de Bragança” (Duke of Bragança), province of Malanje
Chutes de Kalandula
anciennes "Duque de Bragança » (Duc de Bragança), province de Malanje

créditos das imagens [ clicar para aumentar ]

Quedas de Kalandula
/ Duque de Bragança /
Província de Malanje

4, 5, 8, 17
Janeiro 2004
Canon EOS 1000
Fernando Manuel Antunes

1, 2, 3, 6, 7, 9 a 16, 18 a 20
Janeiro 2004
Sony DSC-P8 Cybershot
Mário Leong Antunes

Rio Kuanza

2006-06-15T01:12:00.003+01:00

Kuanza River
Fleuve Kuanza

1. 2. 3.na Muxima
close to the village of Muxima
près du village de Muxima

4.
no Dondo
in Dondo
au Dondo

.

7.

ponte sobre o rio
bridge on the river
pont sur le fleuve

cais na Kabala
landing-place in Kabala
quai à Kabala

travessia de jangada
raft passage
passage de radeau

a jangada (a motor)
the raft (with engine)
le radeau (avec moteur)

na Kabala
in Kabala
à Kabala

créditos das imagens:

1, 3, 4, 6
Janeiro 2004
Canon EOS 1000
Fernando Manuel Antunes

2, 5, 7, 8, 9
Janeiro 2004
Sony DSC-P8 Cybershot
Mário Leong Antunes